En este primer encuentro de amantes de nuestro pueblo qué mejor comienzo que saber de donde proviene y cual es el origen de la palabra GRAZALEMA .
Evidentemente es árabe, al menos en su primera parte, porque a mi juicio tendria dos unidades bien diferenciadas, aunque actualmente por pura evolución en el tiempo se ha distorsionado y ha tomado aspectos de ambas . Su nombre completo seria SAGRAÇALEMA , la Ç y S la se ha transformado en Z y la silaba
SA ha desaparecido. Las dos partes de la palabra a la que hago referencia serian SAGRA que en la transcripción y fónetica árabe seria SAJRA de mayor dificultad para ser pronunciada por cristianos y es así como se recoge en los documentos ZAGRAÇALEMA en el año 1491 o también como ZAGRAZALEMA en 1450.La segunda unidad seria ZALEMA de la que realmente no he encotrado nada todavia. Para la palabra Sajra sus significado se cerresponde con Peña, pero leyendo un articulo sobre el castillo de Cardela ( o Fátima como le dicen los ubriqueños) encontré diversos tipos de fortalezas árabes , las mayores serian los alcazares (del Qasr) y las ciudades amuralladas (Qala, en plural) si a ambos se les añade el articulo en árabe nos queda al-Qasr y al-Qala Más evidente no puede ser. Pero , lo importante ,existen otros tipos de fortificaciones de menor entidad como son los Hisn o husun en plural los cuales abundaban por la frontera y no son otra cosa que castillos ,y en el último escalón estan los/las SAJRA definisiendose como ...fortificación de reducidas dimensionesque aprovechaba las condiciones naturales del espacio en que se ubica sin alterarlas y ... resulta que según el profesor Devís en su libro, la antigua Grazalema se encontroba en las faldas de la Sierra del Endrinal, y que mejor defensa que las paredes rocosas de nuestra sierra es por tanto claro que la palabra de Grazalema proviene de la función militar que tenia una peqeña fortificación. en la sierra Imagino que con el tiempo bajarian más para abajo hasta crear lo que seria nuestro pueblo actual. Que por cierto tenia una casa fortificada y hasta unas murallas . Yo lo imagino un poco como el barrio Nazari de Benaocaz. Estos temas los comentaré en otra ocasión
2 comentarios:
Voy a contar que una vez hablé con un marroquí, un hombre de mediana edad, y que no era vendedor ambulante ni mucho menos, que me dijo que Grazalema significa manantial de agua en árabe o lengua similar, y puede tener sentido porque en Grazalema además de las intensas lluvias que nos caracterizan, nace el río Guadalete, que pudo ser interpretado como manantial de agua. No sé qué opinión te merezca esta afirmación.
Estimado Serenito de Grazalema.
Ha sido un placentero descubrimiento el de tu “Pringoblog”.
Confío en que no decaigas y continúes con tu ilustrativa a la par que amena labor.
Como recomendación, que toques temas más contemporáneos.
Un fuerte abrazo.
Fdo. Chauchau de Cañaveral (Caballero Veinticuatro de Alconétar)
Publicar un comentario